你转过头来看。黑漆一团的图案。
那是一朵玫瑰啊你说。
可是我画得一点都不像。我再认真看。黑漆一团的图案。
可是我看得出是一朵玫瑰啊。你还是说。认真的。
可是别人看不出啊。我说。
你看进我的眼里说,每个人看见的东西都不一样呵。我看得见的,也许你看不见。
而你看得见的,我也不一定看得见。
如果别人不把她看成一朵玫瑰,而把她看成是一陀粪便又有什么关系呢。
重要的是,我看得见我自己画的玫瑰吗。
重要的是我看得见自己美丽的那一面吗。
我看着你,浅浅地笑开来。
是的,有什么关系呢。
你不也是当我如玫瑰一样呵护着我吗。虽然我即没有玫瑰的美丽或动人。
我是那样静静地,黑漆一团地那样以自卑的姿势俯卧着。
你却看见了我,漆黑一团里的美丽。
然后将我拾起,如获至宝地珍惜着。

2005年,对我跟老公来说,就好像坐了一年的过山车。
It's like a year of emotion roller coaster.
老公这样说。
我想他说得好对。
从一直被距离分开着然后努力想尽办法在一起,注册结婚,办绿卡,开始我们的已婚生活到找工作开始为未来担忧努力,我们一路走来,流了不少眼泪也有不少欢笑。
过去一年,我不止必须适应新国家,新已婚生活,还必须适应新的家人,新的文化等等。这些,对於很有冒险精神的我来说,不难。
难的是,自己必须与病魔奋战的同时,还必须与自己的心魔打仗。
我出生于很贫穷的家庭,所以从小很好强。
没钱吗,那就工作吧。
别人看不起我们,我更要努力念书拿个好成绩上大学出人头地。
我不喜欢要求别人或依靠别人替我做事,凡事能自己做到的,我都咬紧牙关自己去应付。
即使受了多大的伤害,受了多大的委屈,我都不在人前掉泪。
即使要哭,我也不会哭给你看。
我一直以为自己会这样一直倔强地活下去。
可是来到美国后,虽然我有大学的学历,虽然我自认不笨,做事也肯认真负责任,可是我找了好久,都找不到一份正职。虽然有兼差翻译或在YMCA打工,可是我要的是一份正职啊。
之前那些很不看好我跟老公的朋友也许现在会说,我都说啦,只有爱情没有面包是不行的。
噢,对不起,让你们失望了。我们过得很好,真的很好。
这一年来,虽然我的自信深深被打击着,可是因为我有很棒很棒的老公,也有他很支持我们的家人,还有很谅解我们的我马来西亚的家人,还有最大原因是因为我是基督教徒,我都没有这样垮下去。
我反而学会了不那么倔强。我开始可以接受当自己做不到一些事时,我会开口去请求别人的帮忙。
我开始明白有些事不是只靠我自己的努力就能达到的。
而且我还学会了怎样去表达自己的情绪。难过时我也能不避忌地在老公家人面前流泪。
我学会了随遇而安,享受目前或当下拥有的。而我跟老公的感情,也因为这一年来的风风雨雨,还有那些重重的难关而进化得更密切。
所以说,当朋友说“life is not a bed of roses”时,我反而会说“Life IS a bed of roses”。因为生命/生活不止如蔷薇那么漂亮动人,却也因为蔷薇带刺而会不停时而时地刺伤伤害你,让你流血流泪。
我觉得,有痛还是好的。这样你才会珍惜,不痛的时刻。
2006年,希望大家能享受生命的美丽的同时,也能在痛后成长,解脱 :)
圣经罗马书第5章第3节-4节说:
“Not only so, but we also rejoice in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance; perseverance, character; and character, hope."
痛产生忍耐,忍耐产生毅力,毅力带来希望 :)
愿与大家共勉之。
3 comments:
珊珊,“就是在患难中也是欢欢喜喜的”是很好的翻译。可是真的很难做到。可是你却做到了。其实说起痛,说起患难,你是最佳诠译的人,也是活生生的例子。今年1月1号,我在教会听了一个很震撼我心的布道。讲师说,因为我们是基督教,所以即使我们患难,我们还是必须欢欢喜喜地坚持下去。因为不是信徒的人会在我们患难时观察我们,而或许会有人因为我们的坚持和坚强而成为信徒也不一定。当年,我就是因为你承受的痛和你的坚强和欢喜而震撼;而也因为那一震撼,让我放下对基督教的成见,也为我成为基督教徒的旅程打开了最初那一扇门。你或许不知道,你对我人生做出了多大的改变(而且是最重要的改变),而我也希望着我有朝一日也能像你一样为其他人打开那多么重要的一扇门,而其他人也一样一直这样持续做下去,就这样一直延伸下去。你是没有白痛的,珊珊。你当年所受的难,像火舌一般烙印在我的心中,从此每当我有任何困难,我总对自己说,想想珊,想想她受的比你残酷苦痛上一百倍的难,想想她是如何勇敢柔顺地承受着,想想上帝是如何让她的难成为你的恩典!上帝是真的知道他在做什么的!珊珊,如果你不介意,我或许会写篇关于我成为基督教徒路程的文章,如果你不介意,我想说说你当年所受的难是如何改变我今后的人生。如果你不想我说,我就抽起那一段不写好了 :)
Very agree with what shan said. I always feel very sincere and comfortable whenever i read your article. Be your gifted be blessed by God.
ah liang
wey,我看了之后,只想告诉你,神给我们的任何试炼都 会在我们的 耐力之中的。与jeff一同加油吧!
Post a Comment