不是=？？

替同事杰森翻译。
电话另一头的中国同事误解了我说的话，于是我说：不是、不是！
看见在电话旁的杰森忽然一脸贼样地在笑；我莫名其妙地说：什么？
他看着我一边笑一边说：你是不是刚刚说那个人，bullshit（胡说/废话）???
不是啦！我急忙用英文向他解释，我是说no啦~
哈哈哈！怎么会是说bullshit呢？ 笑死我了！
回家后跟老公说起，原来他刚到日本时听到我们说不是不是的时候也误会过我们是在骂bullshit呢！！哈哈！
当然后来杰森觉得很有趣，所以一看见那个倒霉的中国同事就贼脸地对人家说：不是不是！
当然他说的语调很奇怪，而且没有内容人家也听不懂他说什么；后来他又跑回来问我，“不是”是no的意思吗？
我说对呀。他说怎么别人听不懂。
哎呀，你这样没有内容地看见别人就说不是不是，即使你说的是英文别人也不知道你说什么吧！
而且，no在英文只有一个，可是，在中文里不止有“不是”，还有“没有”其他等。
那比如说别人问你，你今天不出去吃午餐吗？而你是不会出去的，那你可以答“不是”吗？他问。
那个，我会说“不去”或“没有”吧。
杰森听了，脸跨下来说，我不学中文了！