Esperanza

O小姐有只猫咪。
人家的猫咪都叫咪咪啦、小白啦、小黑啦、毛毛等这样可爱的名字。
O小姐的猫咪却叫Esperanza。
O小姐说是她儿子取的名字。
同学问：“猫咪的名字是什么？”时，儿子就堂堂正正地说：“Esperanza O”。
O是他们姓氏的缩称。因为那名字是波兰人的姓氏，特别拗口难记，小孩通常都记不住，所以都管叫她O小姐。
Esperanza是西班牙文。
Esperanza代表希望。
Esperanza让我想起那本叫“芒果街上的小屋” “The house on Mango Street”的书。

“In English my name means hope. In Spanish it means too many letters. It means sadness, it means waiting. It is like the number nine. A muddy color. It is the Mexican records my father plays on Sunday mornings when he is shaving, songs like sobbing.”
“英文我的名字的意思是希望。在西班牙语里这名字代表“太多字母”。它代表悲伤，代表等待。就好像9这个数目字。浑浊的颜色。就好像我爸在星期天早晨刮胡子时播放的墨西哥唱片，听起来像在啜泣的歌曲。”
Excerpt from "The House on Mango Street"

我要再看这本书一遍。
就买下来吧。这一次。也许。