我是翻译员（旧文重贴）

来到一个全然陌生的国家， 我除了拥有不同的语言与文化背景之外， 什么都没有； 却也因为我不同的语言及文化背景，还有大学3年学的翻译；造就了我是翻译员的事实。

翻译员分为两种，一种是用手的(书写翻译)，一种是用口的，我是以口为生的，最主要的是负责英文与中文的翻译。我的经理人/公司是一家叫做CICS Language Solutions 的公司。 第一次去面试时，那个人也没问我什么，就拿了一份合约让我签，让我吓了一大跳，以为这是什么想骗我卖身的大野狼(夸张手法:p)。但原来这家公司有很多不同语言的翻译员；但所有的翻译员并不算公司的员工，而只是跟公司签合约，还拥有自由身的free lance 翻译员。 也即是说你没有底薪， 每个月作多少个小时， 他们便付给你多少个小时的钱。公司是我的经理人，有客户打电话给他们，他们便打电话给我， 然后我便自己去指定的地方帮人翻译。有时是去学校， 有时政府部门， 但大多数时候都是在医院。

医院里有悲有喜， 悲欢离合全都在这里。我到目前为止只是报喜；但这样说也不完全正确。所谓报喜，是告诉病人的家人，手术成功了；但手术之后我便离开，离开之后，到底病人怎样了，我并不知道，一切就在手术之后画上句点。 就象剧情落幕之后观众便离开之后一样，剧情落幕之后演员作了什么，去了哪里都与观众无关；观众也无权去管。我是医院里的观众，看着悲欢离合，潮起潮落，只要一日我的翻译毫无出错，没有人会将我告上法庭，我一日也不会成为医院里的演员。

医院是个很大也很容易让人入戏及感触的舞台。谁是演员谁是观众有时自己也分不清。让我一直耿耿于怀的是一个9岁患有肾病，非常勇敢的小男孩。因为两肾都已失去功能，他必须每两个星期便到医院去洗肾一次。为了洗肾，医生必须为他动手术，在他胸内植入一条导管。这条导管一直接到他胸口外，然后尾端会有针管的尖端一样的东西，须要洗肾时，医务人员会把尖端的盖子拿掉，然后将洗肾机器的导管接到他胸前的导管。所以他胸前那短短的导管一年四季陪着他吃饭睡觉读书玩乐。我那一次到医院，是他第3次的手术，前两次因为导管的位置不好，引起发炎及洗肾不顺畅，所以必须再动一次手术。手术前，小男孩还有说有笑，他的家人也都好好的；但他被麻醉后，他的妈妈及才11岁的姐姐却开始哭了起来。

我不知所措。小男孩被送进手术室之后，他的姐姐及表哥因为工作关系便先行离去，剩下来等待的只有妈妈，还有我这个等待落幕的观众。手术大概须要5或6个小时，我这个互不相干的人已如似坐针毯，更别说等待宝贝儿子出来的妈妈。为了安慰妈妈及别让她胡思乱想，我一直不停的与她有一搭没一搭的谈着天。妈妈却一直谈着小男孩。“他一直很懂事及勇敢。” “每次洗肾都须花上至少美金两千元，我们的餐馆生意并不是很好。” “他喜欢上课，很因身体不好，常常很疲倦。“ ”我不让他吃零食或不建康的食物，他都一一听从。“ ”他只是个孩子，为什么必须受这样的苦呢。“ ”他受苦也没说什么。“
她一直说着，我也一直听着。 一直到她说，孩子最近偷偷吃零食，她说：”也许他知道也许自己活不久了吧。。。“ 说时语音拖得很长，眼睛噙着泪，然后我们什么也说不下去了。。。

手术虽然很成功，但小男孩最大的生存机会是换肾；但须要新肾的人那么多，僧多粥少，几时才会轮到他呢？我没有勇气问，也没有勇气知道答案。我默默的为小男孩与他的家人祷告。手术室与宝宝室在同一楼，每次手术完结后我都会到放宝宝的房间去看才瓜瓜落地的小宝宝。小宝宝通常不是在甜甜的睡着，就是哇哇的哭着，我却喜欢看，这样的人生。同一楼的另一端，有医生正努力挽救着生命，这一端却有医生正迎接及欢庆新生命的到来。那一端有人哭着。这一端有人笑着。多少人努力活着，又有多少人不晓得珍惜自己的生命。我感慨得是那些难过悲伤的人不知道有个上帝让他们依靠。

手术完结后，我坐进男人的车子，他一路上静静地驾着车，我们什么也没说。回到家后，我衣服也没换，钻进暖暖的被窝内睡了一个长长的午觉。是的，我一直是个容易入戏太深的观众，我常常与演员一起笑着哭着，落幕后还一直苦苦思索着戏的续集。 但若是该戏还有续集，我却不知道还有没有勇气去看，戏的续集与结局。

（笔与2005年5月19日）